外国人の敬語を習う

When speaking formal Japanese, speaker has to show respect depending on who he or her is talking about, talking with and in what situation. It is so called 「敬語」. There are two major forms of it, 「尊敬語」, which is used for superiors and 「謙遜語」, which is used for inferiors.

Ways to use respectful expression 「尊敬語」:

1. おVになります「グルプIIの見る等は使わない」

e.g.     先生はお帰りになります。

2. ごVになります「グルプIIIのみ」

e.g.     山田先生はご出席になります。

3. 受身形

e.g.     先生はもう帰られました。

4. 特別の動詞　*敬語テーブル

e.g.     どうぞ召し上がって下さい。

e.g.     遠慮なくおっしゃって下さい。

5. おV下さい

e.g.     どうぞお召し上がり下さい。「両重敬語」

e.g.     ご自由にお取り下さい。

6. おVです

e.g.     何をお読みですか。「しているの意味」

e.g.     時間がおありですか。

7. お・ご

e.g.     お仕事はなんですか。

e.g.     ご兄弟は何人でいらっしゃいますか。

Ways to use humble expression 「謙遜語」:

1. おVします「グルプI・IIのみ」

e.g.     お入りします。

e.g.     
お手伝いしましょうか。

2. ごVします「グルプIIIのみ」

e.g.     ご案内します

e.g.     ご案内いたします。

3. 特別の動詞　*敬語テーブル

e.g.     アメリカから参りました。

e.g.     存知でなります。

Others examples:

息子の嫁：「これ、お使いになりませんか。」

義理の父：「ありがとうございます。使わせていただきます。」

先生：君はこの本を知っていますか。

学生：はい、存知ております。先生のお書きになってご本ですね。拝読いたしました。

A：お生まれはどちらですか？

B：香港出身です。

A：先日は、ありがとうがざいました。

B：とんでもないです。こちらこそ。

A：どうぞお上がりください。・どうぞお入り下さい。

B：お邪魔します。失礼致します。

A：おコーヒーをお入れします。

B：どうぞ、おかまいなく。

A：どうぞお召し上がり下さい。

B：では、遠慮なくいただきます。

A： 昨日田中さんのご妻、なくなったそうですよ。

B：そうですか。お気の毒に。

A：社長にお目にかかりたいのですか。

B：こちらでおかけになって、お待ち下さい。

A：このパンフレット、頂いてもよろしいですか。

B：どうぞ、お持ち下さい。

ごぶさたしています。お元気でいらっしゃいますか。It has been a long time. How are you?

どうなさいますか？　What can I do for you?

どういうふうになざいますか？ How would you like it to be done?

いらっしゃいません。Welcome!

未だお越しくださいませ。Please come again.

誠に恐縮ですがご容赦願います。〔まことにきょうしゅくですがごようしゃねがいます。〕We are sincerely sorry for any inconvenience this may caused.
お気軽にお問い合わせ下さい。Please fee free to contact us for any questions.
誠に恐れ入りましが管理員までお持ち頂けますでしょうか。ご協力を感謝いたします。Please kindly bring over to the superintendent office. I appreciate your great help.

敬語テーブル

尊敬語		謙遜語
いらっしゃいます・おいでです	行きます	参ります
	います	おります
いらっしゃいます・おいでです・お越しです・お見えです	来ます	参ります
	「のうちへ」いきます 聞きます	伺います
召し上がります	食べます 飲みます	いただきます
	もらいます	いただきます・頂戴します
くださいます	くれます
なさいます	します	いたします・申し上げます・させて頂きます
おっしゃいます	言います	もうしもす
ご覧頂けませんか・ご覧になります	見ます	拝見します
お受け取りになります	受け取ります	拝受します
お借りになります	借ります	拝借します
お読みになります	読みます	拝読します
ご存知です	知っています	存知でおります・存知で上げております
お休みです・お休みになります	寝ます
	会います	お目にかかります
しておいでになります・しておいでです	しています
お住まいです	住んでいます
お待ちになります	持っています	お持ちです
お思いになります	思います	存じます
おできになります	できます
ご協力願えません	協力が欲しい
でいらっしゃいます	です	でがざいます
	あります	ございます
	いいですか	よろしいですか
	可能形
ご使用になれます	使えます
お選びになれます	選べます

「ご」と「お」テーブル

お~	ご~
お仕事・お名前・お話・お国・お忘れ物・お部屋・お返事・お祝い・お皿・お椀・お財布・お尻・お箸・お金・お水など	ご家族・ご検討・ご住所・ご兄弟・ご両親・ご出席・ご意見・ご返信・ご趣味・ご協力・ご理解など